Trademark Kyoto** チェコ語教室

10月からの日程です！

ドブリーデン！

プラハのオルロイ（天文時計）です。

はやいもので、10月からチェコ語教室の新学期がはじまります。
日程が決まりましたので、お知らせします。

10月といえば、ヤン＆エヴァ　シュヴァンクマイエル展の後期が、京都文化博物館で行われます。
あのふしぎな世界も、チェコ語を知っていることで理解の助けになったりするから、ふしぎです。

ご参加おまちしています。
お申し込みは　hakume@nifty.com（梶原）　まで。

【日程】
10月２、23日、11月３日、12月４日、
１月15日、29日、２月12、26日、
３月11、25日
全10回、日曜日と11月３日祝日を利用して行います。

【受講料】
36000円。

【場所】
ミヤガワスタジオ
（河原町荒神口から徒歩３分、神宮丸太町駅から徒歩10分）

【講師】
梶原初映
（東京外国語大学チェコ語学科卒業。チェコ語講師、CUKR編集部）

【時間割】
10時~　「チェコ語を使う」（19時と同内容）
13時~　「はじめてのチェコ語」
15時~　「チェコ語のよみものを読む」
17時~　「チェコ語文法初級」
19時~　「チェコ語を使う」（10時と同内容）
　（各クラス90分です）

【クラス内容】
まったくはじめての方には、13時~の「はじめてのチェコ語」をおすすめします。
発音、あいさつから、きほんの文法まで学びます。

17時~の「チェコ語文法初級」は、動詞現在形をご存じの方向けです。
過去形を中心に、表現と会話などを学びます。

10時~、19時~は同じ教材で同じ内容を行います。
文法をひととおり学んだ方向けに、会話や作文を中心に学びます。

15時~は、辞書をつかいながら、チェコ語のよみものを読んでいきます。
童話や詩など、わかりやすい内容の教材をえらんで、読み解いていきます。
出てきた語彙や文法をおさらいもします。

【その他】
４月からの学期を参考にお伝えしますと、トレードマークチェコ語教室は、１~６人ほどでレッスンを行っています。
チェコ人ネイティブが現れることもあります。
質問しやすい雰囲気と、チェコの文化や現在の様子、チェコ語の背景を伝えられるような内容をめざしています。

お申し込み、ご質問、ご要望はおきがるにメールで！
hakume@nifty.com
お名前と連絡先、参加希望クラスをお知らせください。

では、お会いできるのを楽しみにお待ちしております！


プラハのオブジェはおもしろいです。

夏がきた

全く更新していないまま、季節が変わりました。
もうすぐ残暑見舞いの季節。
早いなあ。

さて、先月チェコに行ってきた生徒さんが、
教室で旅のおみやげばなしをしてくれました。

チェコに入るまえに、
オーストリアのグラーツという街にいたそうなのですが
たまたま音楽のイベントがあったそうで、
そこに参加していたプラハの少年少女合宿団と遭遇したとのこと。
予定より早く、チェコ語を使うことになったそうです。

彼女のすばらしいところだと思いますが、
Pojedu do Prahy.（わたしはプラハに行く予定です）
というと、チェコ人たちは大喝采。

いい話だなあとしみじみしました。
この夏、チェコに行く機会のある人も多いと思いますが、
チェコ語を覚えて行くだけで、
何百倍も楽しいと思います。

まだまだ書きたいのですが、
スマートフォンになじめていないため、このへんで。

アホイ！

春 Jaro

４月になりました。

日曜日17日から、チェコ語の教室も新しい学期に入ります。

じつは、３月最後の週、午前中のクラスにはゲストが来てくださいました。
チェコ人留学生が２人も！

チェコ語を話しましょうといって、生のチェコ語で、私たちの勉強をサポートしてくれました。

まだまだ話したりない感じでしたが、一緒にパキスタンカレーを食べて、おわかれしました。

なかなか日本にいると、チェコ語を使う機会がないのですが、こうして話してみると、自分が何をわかっていて、何をプラスしたらよいのかが、わかりやすくなりますね。
経験することが大事だなーと思いました。

また来てくれると思いますので、そのときは写真も撮って、こちらで紹介したい…。

休講のおしらせ

13日、14日のチェコ語教室は、地震のため、おやすみとなりました。

私のいる関東もまだ余震がつづいています。

東北地方太平洋側の被害もひじょうに大きく、
被災地に、ご親戚、お知り合いのある方もいらっしゃるかもしれません。

一日でも早く、心やすらげる状況が戻ることを。

新学期！生徒募集のおしらせ

こんにちは！　ドブリーデン！

春の足音がかなり近くまで聞こえてきますね！
満開に近い河津桜を見たり、大きなカエルが道ばたにいたり、あったかくなっているのを感じます。

さて、毎年４月、10月に新しい参加者を募集していますトレードマーク京都のチェコ語教室。
2011年４月の参加者、募集です。

スタジオミヤガワでの２年目になります。
この４月からは、映像を使う機会をふやしたいと思っています。　
ご期待ください！

☆日程…隔週日曜日。10回連続の内容です。
　4月17日、24日　／　5月8、22日　／　6月5、19日
　7月3、17、31日　／　8月21日

☆時間割…各90分
　10時〜　チェコ語を使う（チェコ語で表現する、単語をふやす内容です）
　13時〜　チェコ語を学ぶ（エクスプレスチェコ語８課までの内容を既習の方向け）
　15時〜　チェコ語を読む（おとぎばなしや詩など、チェコの文学を皆で読みましょう）
　17時〜　はじめてのチェコ語（チェコ語をはじめて学ぶ方向け）
　19時〜　チェコ語を使う（チェコ語で表現する、単語をふやす内容です・10時と同内容）

☆場所　スタジオミヤガワ（京都・市バス「荒神口」徒歩３分、京阪「神宮丸太町」徒歩10分）

☆講師　梶原初映（東京外国語大学チェコ語学科卒、CUKR編集長）

☆受講料　36000円

☆お申し込み　hakume@nifty.com　まで、参加者のお名前、連絡先、希望クラスをメールでお送りください。

また、これまで月曜日10時に設けていた１回ずつのクラスは、今回から設定しておりません。
毎回は参加できないという方や、日曜日は都合がわるいけれど習いたいという方は、
個別にご相談いただければと思っています。
ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

チェコの冬

１月も20日もすぎましたが、
あけましておめでとうございます。
ことしもよろしくお願いします。

１２月に、京都、佐賀のチェコ語の生徒さんと「チェコ語をつかうツアー」を決行しました。

１２月あたまに、チェコを含むヨーロッパには寒波がきて、
100年に一度ともいわれる大雪が降りました。
プラハにも20センチほどでしょうか、積雪が。こんなプラハは初めてです。



私たちが到着した日から数日間は、あたたかくなりかけていたため、
足下や屋根のうえの雪がとけて、それはそれは歩きにくかったのですが、
オルロイ（天文時計）の上にある展望台からみた景色は本当にすばらしかったんです。

いろいろな場所に行きましたが、おいおいそれもここでご紹介できたらと思っています。



もちろんチェコ語もつかってみましたから！

スロベニアとの遭遇

京都にはスロベニア料理店があります。

チェコ語教室を始めたころから、そんな噂を聞いていましたが、
このたびはじめて、スロベニア料理を味わいに行ってきました。

都合のつく生徒さんたちと、ランチに。
太秦にあるピカポロンツァさんへ。

スロベニアはサッカーＷ杯での活躍が記憶に新しいところ。
チェコよりも南にある旧ユーゴスラビアの国です。
チェコはなにしろ内陸で寒いので、
チェコよりも南に位置するということは、きっと食材も種類が多く、バリエーションも多いはず！

とても楽しみにでかけました。



まずは前菜。さっぱりとしていて、おいしい。
ワインと一緒にいただいてみました。
ノンアルコールには、スロベニアサワーというのもありました。

このあとスープが出たのですが、レモンを使ったスープ。
暑い季節にぴったりーー。
ハーブの使い方なのか、チェコで飲む味と近いような気がします。
スープを飲みすすめていくと、レモンのつぶつぶが出てきて、これが最高でした！
……ってこのへんから写真を撮るのを忘れてたりします。



ワインはとてもさわやかで飲みやすい。
私はアルコールや酒っぽいにおいがだめなのですが、これはぜんぜんそういうのがありません。
ラベルにあるスロベニア語を見ながら、おいしくいただきました。



こちらはメインディッシュ。
四角いのは、じゃがいもとサーモンを重ねてあります。
ほんとうに食べやすい味で、しつこくないのに、しっかり味があります。

もうひとつ、きのことお肉が煮込んであるメニューも。
メインはこの２つから選べたので、向かいの方と半分ずつ食べてみたり。



そして、デザート！
こちらはなんと梨のケーキ。
９月とはいえまだ暑い日でしたが、梨は季節感がありますね。
梨の食感がとっても印象的。



そして、かわいいカップで最後にハーブティーをいただきました。

居心地のよいお店にたっぷり甘えて、たくさん話してきました。
教室ではできないふつうの話も。
オーケストラをやっている人が多い話とか。
オーケストラをやっている人はお酒が強い話とか。

お店にあったスロベニアの本なども拝見しました。

『地球の歩き方　クロアチア・スロベニア』を読みながら、スロベニア語を見ていたら、
本当にチェコ語とそっくり！
数字なんて、微妙な差はあれど、ほぼチェコ語に聞こえます。

「こんにちは」も、スロベニアでは「ドベルダン」。チェコでは「ドブリーデン」。
「ビールをください」も、スロベニアでは「ダイテミピヴォ」。チェコでは「デイテミピヴォ」。

個人的に非常にテンションが上がりました。

日本語はこれほど似ている兄弟の外国語がありませんから、
チェコ語とスロベニア語がそっくりなのは、本当に不思議な感じがします。

非常に楽しかったです。
参加いただいたみなさん、ありがとうございました。
参加できなかったみなさん、今度どこかへ行きましょう。

そんなトレードマーク京都チェコ語。
10月スタートの教室、参加者ひきつづき募集中です！

（追記あり）10月からのチェコ語教室！

暑い夏もあとわずか、かな。

少しはやめに10月からのチェコ語教室の日程を決めました。
この半年は、目的別に設定しています。
10回ともきちんと達成感があるクラスになるように、いまから準備中です！

■日程
日曜日
10月24、31日／11月23日（祝）／12月5、19日
２月６、20、27日／３月13、27日
月曜日
10月25日／11月１日、24日（水）／12月６、20日
２月７、21、28日／３月14、28日
（１月は休講になります）

■クラス詳細
日曜日10時～　表現
日本の紹介をしたり、状況をチェコ語で表したりできるように、アクティブなチェコ語を練習します。
日曜日15時～　読み物
チェコ語を実際に使って、読み物（チェコ語の絵本や児童書）を読んでいきます。　
日曜日17時～　入門
文字と発音からかんたんな文法変化まで、テキスト「ニューエクスプレスチェコ語」に沿って学んでいきます。
日曜日19時～　文法
チェコのサマースクール使用のテキストを使いながら、文法を固めていきます。

月曜日10時～　チェコ語とチェコを知る教室
旅行会話、チェコまめちしき、旅情報などをお伝えします。

もぐらくん

日本でもっとも有名なチェコ出身のキャラクターは、おそらくクルテクですね。

クルテクは、絵本では「もぐらくん」と訳されています。

もぐらくんの絵本は日本語になったものもたくさんあります。

写真は『もぐらくんとオオワシ』という絵本のチェコ語版。

この絵本の日本語版も出ていますが、両方そろうと、本のサイズやページがずいぶんちがうことに気づきます。
日本語版のほうがコンパクトな印象です。

では、チェコ語のほうには何が書いてあるのでしょう。

以前、チェコ語版を教室で紹介したところ、チェコ語がたくさん書いてあるのにもかかわらず、みんながわあっとはなやいだ雰囲気になったことがありました。

あれから一年くらいでしょうか。

そろそろ、クルテクの絵本を辞書の力を借りながら、自分たちで読んでみることに。

楽しみです。

チェコ語を読んでみましょう

チェコ語の文章を読むのはチェコ語がどれだけ身についたかを確認するいい機会ですが、
学校や受験ではありませんから、まちがえてたっていいので、
一部だけであっても、何が書いてあるかわかることの喜びを
感じてほしいと個人的には考えています。

なんといっても、チェコ語はチェコ人しかわからない言葉ですから
身内にするようなはなしやチェコ人だけに伝えたい大切なことが書いてあります。

それが伝わってきたときの感動は格別です。

このあいだ、どんな話を読もうかと、短いおはなしを読んでいたら、
思わず涙ぐんでしまいました。
びっくりです！

今回の教室では、１年以上勉強が続いている人には、そういう読み物をいくつか読むチャンスを作っています。
もちろんすべての人が同じようによいと感じるとは限りませんが、
「むずかしいみたいだから」という理由で読みたいものを避けたりしないように
しっかりお手伝いさせていただきます！